K-13
নিয়মিত সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ fb.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আবরার
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আবরার শাফিন
হ্যালো!
হ্যালো, কেউ আছেন?
হ্যালো!
হ্যালো, কে আপনি?
হ্যালো!
হ্যালো, কে আপনি?
হ্যালো!
আমার চিৎকার শুনতে পাচ্ছেন না?
হেই, তোকে কাল শুট করতে হবে। কম করে ড্রিঙ্ক কর।
দোস্ত।
আচ্ছা...আচ্ছা।
এই যে শুনছেন...
আরেকটা লার্জ, প্লিজ।
হাই!
হাই।
খুব উপভোগ করছেন মনে হয়।
হ্যাঁ।
একা?
অবশ্যই।
প্রকৃতপক্ষে, আমি তা পছন্দ করি।
ওহ।
শুধু আমি... আর আমি...
আমিও।
আমিও 'মি টাইম' কে পছন্দ করি।
দেখে তো তেমনটা মনে হচ্ছে না।
ওহ, এরা?
এরা আমার বন্ধু।
আজকে আমার বন্ধুর পক্ষ থেকে ট্রিট।
সে তার দ্বিতীয় মুভি সাইন করেছে।
সে একজন পরিচালক।
ভালো।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
ধ্যাত! কি বাজে পিকআপ লাইন।
আপনার ড্রিঙ্ক নিন, স্যার।
ধন্যবাদ।
আমি কি তোমার 'মি টাইম' এ যোগদান করতে পারি?
হেই, আস্তে খাও, ঠিক আছে।
তুমি ইতোমধ্যে বেশ চড়ে আছো।
চড়ে আছি?
জানি.. জানি...
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
আমি কি সেটাকে "না" হিসেবে বিবেচনা করবো?
"না" হিসেবে নিবো।
তুমি নিজের 'মি টাইম', আমার 'মি টাইম' এর সাথে উপভোগ করো।
বাই।
"Bikki Likki Bikki Likki...Ki..Ki.."
"A lust of fire in the heart as time moves on"
"Bikki Likki Bikki Likki...Ki..Ki.."
"A lust of fire in the heart as time moves on"
"Bikki Likki Bikki Likki...Ki..Ki.."
"A lust of fire in the heart as time moves on"
"Get high"
"Don't search for me within you just to lose yourself"
"Get high"
"Don't take a dip in the sky in search of me"
"Hangout"
"Don't tell me your desires in loops"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"Eyes are longing and, Why dont you rock my world"
"Quench my thirst"
"You can tell your needs"
"You got all night"
"To satisfy the desires"
"This is Life"
"This is the answer"
"Get high..."
"Be Me..."
"Take my Hands..."
"Reach for the Sky"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"Why did you seek me?"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"Why did you seek me?"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
আসলে, আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের জন্যে অপেক্ষা করছি।
মিথ্যে কথা।
হেই, সত্যি বলছি।
তাহলে, আমাকে তার ফোন নাম্বার দাও।
কেন?
তাকে কল করে জিজ্ঞেস করবো,
"হেই অভাগা, তুই এই সুন্দরী মেয়েটাকে এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করিয়েছিস.."
"...এখন ঘরে চলে যা আর এটাই হচ্ছে তোর শাস্তি।"
মালার...
মালারভিঢ়ি...
মালারভিঢ়ি!
কি চমৎকার তামিল নাম!
বর্তমানে এসব নাম কে রাখে?
মাধি...
মাধিআঢ়াঘান।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে মিথ্যে বলেছ, তাই না?
জানতাম...
চলো, আমার বন্ধুদের সাথে আলাপ করিয়ে দিই।
দাঁড়াও,
লাগবে না।
শুধু তুমি আর আমি!
ওকে!
সে কল করছে কেন?
সে ফোন তুলছে না কেন?!
বেচারা।
ফিল্মমেকার।
স্যরি।
মুভি..
পরিচালক।
মিথ্যুক।
তুমি বলেছ তোমার বন্ধু পরিচালক।
সত্যি বলছি, আমিও পরিচালক।
সহকারী পরিচালক হিসেবে তিনটি মুভিতে কাজ করেছি।
এখন, নিজের স্ক্রিপ্ট নিয়ে কাজ করছি।
শীঘ্রই কাজ শুরু করবো।
বাহ!
অভিনন্দন! আমিও একজন লেখক।
খাতির করার জন্য বলবে না।
তোমার গুলতি ছোড়া ব্যাগটা দেখতে পাচ্ছি না?
তুমি কি হাত সবসময় এরকম করে রাখো?
আমি কি বিশ্বাস করিনি?
আচ্ছা, এখন জানতে পারলাম তুমিও একজন ভালো লেখক..
আর আমরা দুজনে একই সম্প্রদায়ের লোক।
আসলে,
আমার প্রথম স্ক্রিপ্টের উপর বানানো মুভির শুটিং দশ দিন করার পরে স্থগিত হয়ে গেছে।
এটা কিছুটা অসদৃশ।
বাদ দাও।
হেই, রিল্যাক্স।
স্যরি। -স্যরি।
তুমি এখন কী লিখছো?
একটা বই পাবলিশ করেছি।
বইয়ের নাম?
এটা অতটা পরিচিত না।
বললে তুমি চিনবে কিনা সেই সংশয়ে আছি।
"মরীচিকা".... ("কাঁছি পিঢ়াই")
নামটা শুনিনি।
স্যরি। আমি উৎসুক বইপ্রেমী না।
তো...
তুমি এখন কী লিখছো?
চেষ্টা করছি...
আমি জানি না।
এখনো অবধি প্লট পাওয়ার অপেক্ষায় আছি।
তুমি তো জানো এসব কিভাবে জ্বলজ্বল করে...
কি নিয়ে লিখবো...
লেখকের প্রতিবন্ধকতা...
আমি জানি।
আমাদের মনে লক্ষাধিক চিন্তাধারা জাগ্রত হয়...
...কিন্তু, লেখার জন্য কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
তুমি জানো?
আজকে আমাদের দেখা হওয়াটা ধার্য করা ছিল।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
তুমি জানো..
আলাপের পর...
...শুধু তুমি আর আমি।
হয়ত শুধু...
মালার!
হেই, মালার!
মাধি, এখানে গড়বড় করেছ কেন?
হেই, কে ওখানে?
আন্টি, আমি মালারভিঢ়ি আন্টিকে কুরিয়ার ডেলিভার করতে এসেছি।
আমাকে দেখতে কি তোমার কাছে আন্টি মনে হয়?
স্যরি, ম্যাডাম। মালারভিঢ়ি আন্টির জন্য...
সেও আমার মত জোয়ান মেয়ে।
যদি মেকআপ মুছে দেওয়া হয়, তাকে দেখতে আম বিক্রেতার মত লাগবে।
আচ্ছা, তুমি কি বেল দিয়েছ?
কয়েকবার দিয়েছি, আন্টি।
স্যরি..ম্যাডাম।
কী ব্যাপার আন্টি?
আচ্ছা, আমাকে দিয়ে দাও। তাকে দিয়ে দিবো।
যদি কিছু মনে না করেন, উনি আছেন কি না চেক করে দেখবো?
ওকে, জলদি করো।
আমার ইয়োগা ক্লাসের টাইম হয়ে গেছে।
ম্যাটের উপর শুঁয়ার জন্যে কত কাহিনী।
সুইচড অফ বলছে।
সুইচড অফ?
আবার ট্রাই করবো?
ওহ না, আবার বসের কল!
ম্যাডাম, অফিস থেকে কল এসেছে। কলটা ধরবো?
হ্যালো, স্যার।
কুলিং স্যার, কুলিং স্যার, কুলিং। -কুলিং?
স্যার, যদি কিছু মনে না করেন,
আপনি কি কুরিয়ার অফিসে এসে নিয়ে যেতে পারবেন?
স্যার, গালি দিবেন না।
আমি আসছি, স্যার।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।
ওকে, স্যার।
৩ মিনিটের মধ্যে সে ৬ ধরনের ভেশ ধরেছে।
ম্যাডাম, সে কখন আসবে?
এখানে উনার পরিচিত কেউ আছে?
যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে থাকো, আমি কিভাবে বলবো?
আমার জানামতে, তার কোনো নিকট আত্মীয় নেই।
সে একা থাকে।
হয়ত, তার আত্মীয়রা তার গ্রামের বাড়িতে থাকে।
সে আমাদের সাথে ঠিকমত কথা বলে না। -ওহ, না! ম্যাডাম প্লিজ।
তাই, তার ব্যাপারে...
আমাকে যেতে হবে। এখানে সই করুন, প্লিজ।
তুমি তার ব্যাপারে জানতে চেয়েছ। যদি না লাগে, তাইলে সেসব ভুলে যাও।
ব্রো, এক মিনিট। -সে কে?
মালার, আমি ডেলিভারি বয়ের সাথে কথা বলেছি।
তার সাথে একবার কথা বলবেন?
আমাকে দিন। -ওকে।
দিন।
আচ্ছা, ঠিক আছে। পরে কথা বলবো।
স্যার, সে মিটিংয়ে আছে।
আমাকে আপনার কাছ থেকে কুরিয়ার নিতে বলেছে।
আমি নিবো।
আমি কল করার সময় ফোন সুইচড অফ ছিল।
এটা অফিসের ল্যান্ডলাইন নাম্বার।
কে আপনি?
ও আমাদের তলাতে থাকে। K7, ঠিক না?
জ্বী, আন্টি। আমি কেসাভান।
বলেছি না!
আপনাকে কিভাবে বিশ্বাস করবো?
তার চাইতে ভালো আন্টিকে দিয়ে দিন।
ওকে, আমাকে দাও। আমি এটা দেখে রাখবো।
আন্টির ইয়োগা ক্লাসের দেরি হয়ে যাচ্ছে, তাই না?
ওহ, না! আমি তো ভুলে গেছি।
ইয়োগা ক্লাসের টাইম হয়ে গেছে। তাকে দিয়ে দাও।
আমি যাচ্ছি।
ওকে।
এক্সিউজ মি। -জ্বী।
আপনি কি ইয়োগা ক্লাসে যাচ্ছেন? -হ্যাঁ।
যদি সিঁড়ি দিয়ে যেতেন, তাইলে ভালো ওয়ার্মআপ হতো।
আপনি লিফটে যাচ্ছেন কেন?
লিফটের ভিতরে ইয়োগা করবো।
লিফটের ভিতরে ইয়োগা?
সে কি প্রতীক্ষার উপর মাথা চাপড়াবে?
স্যার, উনার যাওয়া নিয়ে এত মাথা ঘামাচ্ছেন কেন? পার্সেল?
হ্যাঁ, তার ব্যাপারে মাথা ঘামাচ্ছি কেন। এখানে সই করুন।
আপনার নাম কী? -রাম।
আপনি "কাট্রাধু তামিঢ়" মুভির পরিচালক রামের কথা বলতে চাচ্ছেন ?
হেই, আপনি 'হ্যাঁ' বলে সম্মতি জানিয়েছেন কেন?
আন্টি আপনাকে কেসাভান বলে ডেকেছে।
সেটা...K7
দরজার নাম্বার K7। -কী?
মূর্খ, সে কি দরজার নাম্বার উল্লেখ করেছে নাকি?
আচ্ছা, আমাকে লাইসেন্স দেখান।
লাইসেন্স আছে, ভাই।
সেটাই তো বলছি আমি।
চুপ করুন...
স্যার, আমি আসছি। বাইকে করে আসছি।
আমি থুতু ফেলিনি, স্যার।
আমার পাশের বাইকের লোকটা ফেলেছে।
আসছি, স্যার। আসছি।
দেখলেন বসকে কিভাবে ধোঁকা দিলাম!
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
সবেমাত্র অনুসন্ধান শুরু করেছি। এখানে দাঁড়ান।
থিলাক চন্দ্র মোহন।
ব্রো, এখানে থিলাক চন্দ্র মোহন লেখা আছে।
রাম, আমার ডাকনাম।
ঘরের সবাই এবং বন্ধুরা আদর করে এই নামে ডাকে।
আপনি ঘরে এবং প্রতিবেশী আন্টির ডাকা ডাকনামটা এখানে লিখতে পারেন না।
স্যরি।
ডাকনামে সাধারণত কুকুরদের ডাকা হয়।
নিজেদের নামের পাশে ডাকনাম বসিয়ে আমরা কুকুরদের অপমান করছি।
রেখে দিন।
আমাকে দিন।
স্যরি, স্যার।
ধন্যবাদ।
কি পোলা!
বিড়াল-চোর।
ব্রো, -কী?
আপনার ফোন নাম্বার কী?
৯৫৯৮৭ ৫৯২৬৮
পেঁচানো নাম্বার!
হ্যালো।
হ্যালো, ব্রো।
আমি কল করেছি।
চেক করছিলাম।
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
অবশ্যই।
আয়নায় নিজের চেহারা দেখুন।
ওকে, বাই।
আন্টি ইয়োগা করতে লিফটে গেলেন কেন?
তার উপর সেও প্যারা দিয়ে গেল।
ওহ...ওহ...
মাই প্লেস।
দোস্ত, আমাকে যেতে হবে।
দোস্ত, উনি খুব ভালো প্রযোজক।
এমনকি উনি আমাকে তার কাছে যেতে বারণ করেছেন।
তুই খুব ভালো সুযোগ পেয়েছিস।
সেটা মিস করিস না।
মাধি, চিত্রনাট্য চমৎকার।
আমি তা অস্বীকার করছি না।
কিন্তু, প্রথম মুভি হিসেবে বাজেট কিছুটা বেশি।
আগেরবার, দশ দিন শুট হয়ে কাজ স্থগিত হয়েছিল।
স্যার, সেটা... -অবশ্য,
এতে তোমার কোনো দোষ ছিল না।
এমনি বলছিলাম।
এই ফিল্ড (মুভি) কুসংস্কারে বিশ্বাসী।
আমাকে সহজ ভাষায় উত্তর দাও।
কিন্তু, মাত্র দুদিনের মধ্যে।
তুমি যদি কিছু না বলো...
এই প্রজেক্ট তাকে দিয়ে দিবো।
তুমি এক বছর ধরে অনুসরণ করছো আর বেশ ভালো স্ক্রিপ্টও লিখতে পারো।
শুধুমাত্র এই কারণেই তোমাকে এই সুযোগটা অফার করছি।
তা যদি চিত্তাকর্ষক হয়, আমরা খুব শীঘ্রই প্রজেক্ট শুরু করবো।
কিন্তু, শুধুমাত্র দুদিন।
আমায় ভুল বুঝো না, মাধি।
তোমার বাবার কারণেই দ্বিতীয়বার সুযোগ দেওয়া হচ্ছে।
তিনি বিশ বছর যাবত সহপরিচালক হিসেবে কাজ করেছেন আর...
বেশ!
পরশুদিন এসো।
ওকে!
এটা করে ফেলো।
ভাই...
হেই, তোরা এখানে এসেছিস কেন?
আয়...আয়...
এসব কী? এটা তো একেবারে ইনভেস্টিগেশন রুমের মত লাগছে।
আয়...
খালি কর।
এসব কী?
রাইটিং... এগুলো রাইটিং।
সে এইভাবে গল্প লিখবে।
গল্প নাকি?
হেই, এদিকে দেখ! -দূর হ।
সে দরজা ভেঙে ফেলেছে। -আমি পাপা বলছি।
দরজার ফাঁকে দিয়ে এটা কে উঁকি মারছে?
আমাদের জ্যাক!
ভাই, এটা জম্পেশ হওয়া চাই। -চিজ বল!
ভাই, এটা জম্পেশ হওয়া চাই। -চিজ!
নাম্বারটা বল।
আমাকে অপমান করিস না। -৯৮
হেই, -৪০৯
ওহ... -০২৭২৯
তোরা দুজনেই কি শুটিংয়ে যাসনি?
বাতিল হয়ে গেছে।
তারা ফ্রি মদ মনে করে চলে এসেছে।
তুই সবাইকে নিজের মত ভাবিস।
ভাই, শুধু লেখালিখি নিয়ে জোরাজুরির পরিবর্তে..
তোকে চারটা হার্ডডিস্ক দিবো।
চারটা মুভি। শুধু আনন্দের সহিত লিখবি।
হেই।
দোস্ত, তোর কাছে অনেকগুলো কাহিনী আছে না?
সেখান থেকে একটা পড়ে শোনাতে পারছিস না।
তুই কি এডাল্ট কমেডির ব্যাপক ডিমান্ড সম্বন্ধে জানিস না?
বাজেট এখনো ঠিক হয়নি, দোস্ত।
তুই অতটা চটপটে না, দোস্ত।
ভাই, এটা শুধুমাত্র সিনেমা।
তুই যদি শুধুমাত্র সিনেমা বলিস,
ঠিক এইভাবে তোর জীবন নিয়ে ফেলবো!
কেন?
আমাদের মুভি বোঝার ইন্দ্রিয় শক্তি তার চাইতে ভিন্ন।
চুপ করে থাক।
দোস্ত, সব রেডি তো?
সব রেডি, দোস্ত।
খুব ভালো, ব্রো।
আচ্ছা, চল। -তোর জন্য একশ পয়েন্ট।
না, আমি আসছি না।
না। -ঠিক আছে। আয়।
আসছি না।
ভাই...
সে দরজার পিছনের জ্যাকের মত...
...পাগল হয়ে যাবে।
তুই কি এই মুভি দেখেছিস?
মুভির শেষে, এই লেখক নিজের বউ আর ছেলেকে খুন করে।
তুই কি আদৌ দেখেছিস?
তোর বৈশ্বিক সিনেমা জ্ঞান নিয়ে শো অফ করা বন্ধ কর!
তুই না "Anaconda" দেখে আশ্চর্য হয়েছিল।
তুই যদি "The shining" দেখিস, তাহলে আমরা কি সেটা দেখিনি?
শুধুমাত্র মুভিতে না, এমনকি বাস্তব জীবনেও সাইকো লেখক রয়েছে।
ভাই, এসব কি আমাদের জন্য একটু বাড়তি হয়ে যাচ্ছে না?
এমনকি আমাদের দেশেও এমন লোক আছে যারা শিল্পের খাতিরে যেকোনো কিছু করছে।
মেথড অভিনেতারা তাদের রোল যথাযথভাবে সম্পাদনের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে।
একমাত্র সিনেমার জন্যে প্যাশন থাকলেই এসব কিছু করা সম্ভব।
যার জন্যে এসেছিস তাতে মন দে।
তুই পাগলা জ্যাকের মত থাক।
আমাকে টাইটানিক জ্যাক থাকতে দে।
আয়। -"every night in my dreams..."
আমি আসছি না। বুঝতে চেষ্টা কর।
আসছি না।
আয় না দোস্ত! তুই হয়ত সেখান থেকে গল্প পেয়ে যেতে পারিস।
হেই, তুই এত বিরক্ত হচ্ছিস কেন?
আমি দ্বিতীয় মুভি সাইন করার খুশিতে পার্টি দিচ্ছি।
কিন্তু, তুই এখনো গলাবাজি করে যাচ্ছিস।
জানি।
প্রথম মুভি।
হাই বাজেটে করতে পারবো না।
প্রযোজক আরেকটা গল্প শোনাতে বলেছেন।
কোনো চাকচিক্য খুঁজে পাচ্ছি না।
এখন থ্রিলার জনরার মৌসুম।
আর আমিও সেটার খোঁজেই আছি!
ওহ, সে কি অন্যকিছুতে স্যাটল হতে পারছে না?!
ঐ কোরিয়ান মুভি থেকে কি অর্ধেক কপি করতে পারি না,
আরেকটা মুভি দেখলাম না ঐদিন?
আর চাইনিজ মুভিটা থেকে বাকি অর্ধেক।
ওহ, খোদা!
তোকে আমরা ছুড়ে ফেলে দিচ্ছি না কেন?
ভাটসা।
দোস্ত, কোনো একদিন আমরা করে দেখাবো।
শান্ত হ, দোস্ত।
আমি যে নাম্বারটা বলেছিলাম তা কি তোদের মনে আছে?
৯৮৪...
তোর মনে আছে?
মনে নেই। -৯৮-৪০৯-০২৭-২৯
অসংখ্য ধন্যবাদ, দোস্ত।
বাহ!
হ্যালো ভাই, পাবের পার্কিং লটে মদ নিয়ে আসুন।
মদ?!
যে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটার ব্যাপারে বলেছিলাম, ভাই।
আচ্ছা, আমি আসছি।
মটু লোড হয়ে আছে...
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আসছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
জেনারেশনের জন্য সে একজন স্বভাবসিদ্ধ মাতাল।
এসব কী?
ভাই, এটা আমাদের স্পেশাল আইটেম।
আমরা ফাটিয়ে দিবো।
হেই, আমরা তো মদ খেতে যাচ্ছি, তাই না?
তাইলে এসব কেন?
এখানের একটা বোতলের দাম ওখানের একটা পেগের সমান।
ঠিক বলেছিস। -হেই কঞ্জুস,
আজ রাতে আমিই তো ট্রিট দিচ্ছি!
তোর যা ইচ্ছা তা কর।
চল আজ রাতে..
রাতভর উদযাপন করি।
কাল, নানান ধরনের গল্পের খোঁজ করবো!
যা হোক আজকে আমরা তোলপাড় করে ফেলবো!
হেই, এটা কি বাড়তি হয়ে যাচ্ছে না?
ব্রো, শুধু একটা না, তুই এটা নিলে লক্ষাধিক গল্প খুঁজে পাবি।
শুধু চড়ে নে।
ভাটসা।
সবার মজা নষ্ট করিস না। -ওহ খোদা!
হেই ভাটসা, এই পাপ সহজে তোর পিছু ছাড়বে না।
ধন্যবাদ। -জঘন্য আচরণ।
অসাধারণ...
ভাটসা, প্রতিটা গল্পই নতুন শিশুর মতো।
সে শুরু করে দিলো!
এর সাথেই আমাদের জন্ম নেওয়া, বেঁচে থাকা এবং মৃত্যুবরণ করা উচিৎ।
ধর।
তা ঠিক আছে! আমি আরো এনেছি!
তুই মজা কর! -পাগলা কোথাকার!
ধন্যবাদ, বস।
ব্রো... প্লিজ।
ওদের ট্রিট দিবো বলে নিয়ে এসেছি।
ওরা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
তোকে বলেছিলাম না?
ওকে বিশ্বাস না করতে।
আচ্ছা, চল।
কত টাকা, ব্রো?
কোনোভাবে মানিয়ে এনেছি।
প্লিজ, চল।
এদিকে আয়।
চল।
তুই মাতাল হয়ে আছিস।
চল...
সে ফ্রিতে অ্যালকোহল পাবে।
হেই, আমার লজ্জা লাগছে।
আর কতক্ষণ?
তুই তাকে জিজ্ঞেস করতে পারতি।
আমাদের হাতে সময় নেই।
TASMAC এ গেলে ভালো হতো।
কোথায় সে? চলে গেলো নাকি?
হেই! এদিকে দেখ!
দোস্ত, চমৎকার!
তুই বলবি নাকি আমি বলবো?
আমি বলবো দোস্ত।
দোস্ত, আয়...
দোস্ত!
অবশেষে, তুই ফাটিয়ে দিলি।
কে তুমি?
আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
তুমি নিজের ইচ্ছায় এসেছ।
যদি এতই মরার ইচ্ছে ছিল, তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে মরলে না কেন।
এটা তোমার ঘর, তাই না?
তোমার ঘর...
ওকে।
আমাকে এখানে নিয়ে আসলে কেন?
আমার দিকে যদি এভাবে তাকাও আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
মেরে ফেলবো।
স্যরি।
আমি জানি না, তোমার সমস্যা কী?
কিন্তু, দীর্ঘ দশ বছর ধরে...
সিনেমা, ভালোবাসা, অবমাননা এবং কঠোর পরিশ্রম..
এইসব কিছুর ফলাফল আসবে আগামীকাল।
কিন্তু, তুমি সব ভেস্তে দিয়েছ।
কে তুমি?
গত রাতের আগ পর্যন্ত তুমি কে আমি সেটাও জানতাম না।
টাকা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না।
সিনেমার জন্য ভালোবাসা।
আসলে আমি কোনো প্রেমভালবাসাতেও জড়াইনি!
এমন কি গত রাতে চড়ে যাওয়ার কারণে আমি এখানে এসেছি।
কিন্তু, আমি কিছু করিনি।
হ্যাঁ, আমি কিছু করিনি।
এই সবকিছুর জন্য তুমি... তুমি... তুমি... দায়ী।
কোনোকিছুর জন্য নিজের সিনেমাকে হারাতে পারবো না।
আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
তোমার উপর নির্ভর করছে...
"Has the night left out of hand?"
"The breeze at night awaits to leave"
"The time the demon stays"
"Why this turbulence ?" "The thought trembles on..."
"Will you escape being caught in the stone box?"
"You've come close to death"
"You've come listening to a girl" "No way to escape...!"
"The fire spread as a circle!"
"Has the night left out of hand?"
"The breeze at night awaits to leave"
"The time the demon stays"
"Why this turbulence ?" "The thought trembles on..."
আমি একটা বই পাবলিশ করেছি।
বইয়ের নাম?
"মরীচিকা".... ("কাঁছি পিঢ়াই")
"The cries of death is heard"
"Struggling for life...!"
"Will hit the person"
"The fear bursts, over night"
"The cries of death is heard"
"Struggling for life...!"
"Will hit the person"
"The fear bursts, over night"
"And the whirl wind"
"The dream come true!"
"When spotting the blood, Haven't recovered yet from forgetfulness"
"Has the night left out of hand?"
"The breeze at night awaits to leave"
"The time the demon stays"
"Why this turbulence ?" "The thought trembles on..."
হেই, আমি ভূতে বিশ্বাস করি না।
ভয় লাগাবে না! ঠিক আছে।
আমি...তুমি...
শুধু কথা বলবো।
ওকে?
স্যরি।
স্যরি, ওকে?
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
তোমার ব্যাপারে চিন্তা করার মত সুবিধাজনক অবস্থায় নেই।
কিন্তু, কেউ আসবেই আর...
আসবে আর...
আমাকে এখান থেকে যেতে দিবে না, ঠিক না?
প্রেমে ব্যর্থতা?
মনে হয় তুমি একজন বইপাগল।
জীবন শুধু একটা ভালোবাসা না, তুমি কি সেটা জানো না?
এসব কি প্রেমে ব্যর্থতার জন্যে না?
মৃত্যু যদি সব সমস্যার সমাধান হতো,
আমি হয়ত অনেক আগে মারা যেতাম।
প্রথমবার শুটিংয়ের সময়, যখন পরিচালক আমাকে মূর্খ বলে...
...হাজারো লোকের সামনে অপমান করেছেন।
যখন আমার বন্ধু আমার স্কিপ্ট পছন্দ করে সফলতা লাভ করলো।
তা ঠিক আছে।
আমি এডভান্স পেয়েছি এবং প্রথম মুভি সাইন করেছি...
...আর দশদিন পর সেই মুভির শুটিং স্থগিত হয়ে যায়।
ধ্যাত! এসব কিছু তোমার সামনে গলাবাজি করছি কেন জানি না!
সে মৃত আর আমার জীবনও সাথে করে নিয়ে যেতে চাচ্ছে।
স্যরি।
স্যরি, ঠিক আছে?
নমস্কার, স্যার।
এটা কি আসার সময়?
প্রথম তলায় কাজে আটকে গিয়েছিলাম।
এক ঘন্টার মধ্যে জলদি শেষ করে ফেলবো।
তুমি সকালের মধ্যেই কাজ করে ফেলবে বলেছিলে।
কত দেরি করে এসেছ? -কাজ শেষ করে ফেলবো।
সাবধানে।
হেই, পুলিশ! উনারা পুলিশ!
বিশ তলার আশেপাশে যাবি না, সেখানে পুলিশ আছে!
বিশ তলা!
কারেন্ট গেলে আপনারা কী করেন?
আমাদের ব্যাকআপ আছে, ম্যাডাম।
আপনাদের সব সুবিধা আছে।
সব শেষ।
সবকিছু শেষ।
আমার দশ বছরের স্বপ্ন ভেঙে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল।
ভাই, পাঁচ মিনিট পরে আসুন।
আচ্ছা, ম্যাডাম।
এদিকে আয়।
এগুলো রেখে আয়।
তুই এখানে দাঁড়া।
পুলিশ এসেছে কেন?
আমাদের মাথা ঘামাতে যাচ্ছি কেন?
চল, প্রথম তলায় গিয়ে একবার দেখে আসি।
এটা নাকি?
জ্বী, ম্যাডাম।
কয়টা ক্যামেরা ভেঙে গেছে?
এই তলায় এটা।
৩ নং গেইটের পাশে আরেকটা ক্যামেরা ভেঙেছে, ম্যাডাম।
অন্য তলা এবং অন্য ফ্ল্যাটগুলোর কী অবস্থা?
সব ঠিক আছে, ম্যাডাম। কোনো সমস্যা নেই।
শুধুমাত্র এই তলায় এবং ৩ নং গেইটের পাশের ক্যামেরাই ভেঙেছে...
কোনো স্বর্ণালঙ্কার কিংবা ল্যাপটপ হারিয়েছে?
কিছুই হারায়নি, ম্যাডাম।
সবকিছু নিরাপদ আছে, ম্যাডাম।
এই দুই ফ্ল্যাটে কারা থাকে?
আমি এই ফ্ল্যাটে থাকি।
ডেইজি তার সামনের ফ্ল্যাটে থাকে।
এই ফ্ল্যাটে?
এখানে থিলাক থাকে।
হেই, হাই।
হাই, থিলাক। -তোমার ঘরে সবকিছু নিরাপদ আছে তো?
হ্যাঁ, নিরাপদ আছে, ম্যাডাম।
ঘরের মহিলাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
সে সিঙ্গেল, ম্যাডাম।
তুমি? -আমি থারা।
আমি একা থাকি, ম্যাডাম।
K13 এ কে থাকে?
কেউ নেই।
না, পার্কিংয়ে আমি মালারের গাড়ি দেখেছি।
জানি না।
সুক্কু, -ম্যাডাম।
চেক করে দেখো। -আচ্ছা।
কেউ নেই মনে হচ্ছে।
আচ্ছা।
আসো।
স্যার, -ম্যাডাম।
আমি সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে চাই।
আমাদের কি নিচে যেতে হবে?
যেতে হবে না, ম্যাডাম।
থারা, -জ্বী।
আপনি তা এখানেই দেখতে পারবেন, ম্যাডাম।
এই দেখুন, ম্যাডাম।
এর চাইতে বেশি কিছু রেকর্ড হয়নি, তাই না?
না, ম্যাডাম।
সে ক্যামেরার নিচে গেল...
আর এভাবে বারি মারলো।
এই ক্যামেরা কি আগুন নির্গমনের পথ কভার করে না?
উনাকে এটা ঠিক করতে অনেক আগে বলেছি।
বাজেটের ইস্যু দেখিয়ে উনি মানা করে দেন।
একজন প্রেসিডেন্টের কাজ কী এইটুকুই?
তুমি খুব স্মার্ট।
এর জন্যে আমি সবার কাছে মাফ চেয়েছি।
এখন এই ভাঙা ক্যামেরার জন্যে সবার কাছে মাফ চাইবো।
ম্যাডাম, এই তলায় তিনটা দুষ্টু ছেলে থাকে।
তারাই হয়ত এটি ভেঙেছে।
বাচ্চারা কি এটার নাগাল পাবে?
নাগাল পাবে না?
ম্যাডাম, উনি মিথ্যে বলছেন।
আমি উনার নামে কেস ফাইল করবো।
ও আচ্ছা, তারা তো এখনি জন্ম নিয়েছে!
গত সপ্তাহে, তারা জানালার এক সাইড ভেঙে ফেলেছে।
শুধু সেটা না, তারা দশ ফুট উপরের এক্সস্ট ফ্যানে প্রস্রাব করে দিয়েছে।
এর সাথে এটার সম্পর্ক কী?
চত্বরে কোনো ক্যামেরা আছে?
না, ম্যাডাম।
K13 এর গাড়ি কোন গেটে পার্ক করেছে?
৩ নং গেইট, ম্যাডাম।
এই তলায় এবং ৩ নং গেইটে,
সে নির্দিষ্টভাবে ক্যামেরা ভেঙেছে।
মেয়েটা ঘরে নেই।
কিন্তু, তার গাড়ি আছে।
জ্বী, ম্যাডাম।
ম্যাডাম, সে প্রায় সময় এভাবে চলে যায়।
তো?
না ম্যাডাম, এমনি বলছিলাম।
এভাবেই কি প্রতিনিয়ত ক্যামেরা ভাঙে?
তাকে কল দিন, স্যার।
কী হয়েছে? -জানি না।
নাম্বার...
ফোন নাম্বার।
আমার কাছে আছে, ম্যাডাম।
প্লিজ হোল্ড করুন। আমি কল দিচ্ছি।
এক্সিউজ মি, ম্যাডাম।
সুইচড অফ বলছে।
আমরা কি দরজা ভেঙে ফেলবো, ম্যাডাম? -অতিরিক্ত...
কেন?
স্যরি, ম্যাডাম।
গিয়ে চেক করো।
এসোসিয়েশনের কাছে কি কোনো অতিরিক্ত চাবি আছে?
কিংবা রুমমেটের কাছে?
অতিরিক্ত চাবি...
সে নিশ্চয় জানে।
পাভিত্রা নামের এক মেয়ে এখানে থাকতো।
এখন সে চলে গেছে।
মালার একাই থাকে।
সে কারো সাথে মিশে না।
তোমার কাছে কি পাভিত্রার নাম্বার হবে?
জ্বী, আমি ইতোমধ্যে কল দিয়েছি ম্যাডাম।
সে ফোন ধরছে না, ম্যাডাম। -চেষ্টা করতে থাকো।
হ্যালো।
হ্যালো, আপা।
আমি থারা বলছি।
তারা, আমি এখন গাড়ি চালাচ্ছি। তোমাকে পরে ফোন দিবো।
ম্যাডাম, আমি থাঙ্গাম।
B4 পুলিশ স্টেশনের এস আই।
একটা ছোট্ট পরিস্থিতি।
বলুন, ম্যাডাম।
K13 এ আপনি মালারের সাথে থাকতেন।
আপনার কাছে K13 এর অতিরিক্ত চাবি আছে শুনলাম।
আমাদের সেটা এখনি লাগবে।
কী হয়েছে?
কিচ্ছু হয়নি।
শুধুমাত্র সন্দেহভাজন কার্যকলাপ।
একটু হালকা চেক, ব্যস এতটুকু।
না, ম্যাডাম।
আমি এখন আসতে পারবো না।
ম্যাডাম, আপনাকে আসতেই হবে।
ঘরের ভিতরে চাবি আছে।
আমি মাড়াইমালাই নগরে আছি।
এই ব্যস্ত ট্রাফিকের মধ্য দিয়ে আসতে আসতে রাত ৮টা বাজবে।
ঠিক আছে। অপেক্ষা করছি।
চাবিটা পেয়েছি।
কেটে দাও। -হ্যালো, ম্যাডাম।
আমি তার কলঙ্ককর চরিত্র সম্বন্ধে জানি?!
বিজয়, প্লিজ।
তুমি সাইকো।
তুমি বিশ্বাসঘাতক।
তোকে অভিশাপ দিচ্ছি।
তোকে এর দুর্দশা ভোগ করতে হবে।
ম্যাডাম, চাবিটা পেয়েছি।
লোকজন মাস্টার চাবি নিয়ে আসছে।
ওকে।
ধন্যবাদ। -ওয়েলকাম, ম্যাডাম।
এই সিসিটিভি ক্যামেরা ভেঙে গেছে।
এক মেয়ের সাথে প্রতিহিংসা।
আরেকজন মিথ্যে বলে তোমার পার্সেল নিচ্ছে।
তাহলে কি তুমি আত্মহত্যা করোনি?
কারো কাছে...
এখানে কী হচ্ছে?
যদি আমাদের সাথে কিছু না ঘটে,
হয়ত সেটা আমাদের জন্য ভালো।
আর কতদিন অপেক্ষা করবি?
আমায় ভুল বুঝিস না, মাধি।
এমনকি টাকা কোনো বিরাট ব্যাপার না।
আমি ছাড়া তোর জীবন নিয়ে আর কে চিন্তা করবে?
যদি আমাদের সাথে কিছু না ঘটে, হয়ত সেটা আমাদের জন্য ভালো।
কিন্তু, তুই আর কতদিন অপেক্ষা করবি?
তোর বাবার সাথে থেকে, না জানার যন্ত্রণা থেকে থেকে কখন যে...
...ভালো কিছু ঘটে যায় তা খুব কাছ থেকে দেখেছি।
অনেক হয়েছে!
আমি তোর ভালোর জন্যই বলছি।
তুই পুরো বছরভর সময় নিয়েছিস।
কিন্তু, এটা তোর শেষ বছর।
নয়ত, তোর মামা অফার লেটার রেডি করে রেখেছে।
তুই পুরো বছরভর সময় নিয়েছিস।
কিন্তু, এটা তোর শেষ বছর।
হেই, তুমি কত বড় খাটাশ!
সবসময় একই জিনিস নিয়ে ভাবো, গাধা।
না, আমি পারবো না।
তুমি কি অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে পারো না?
আচ্ছা অনেক হয়েছে। লোভী শয়তান।
পুলিশ এসেছে।
ওকে, বাই... বাই।
বৃষ্টি আসবে বিধায় আপনাকে কাপড় আনার জন্য কল দিয়েছি।
আর কতক্ষণ অপেক্ষা করবো?
আপা, আপনি জানেন না?
এই লিফট প্রতি তলায় লোকাল বাসের মত দশ মিনিট অপেক্ষা করে।
আসুন।
বাচ্চারা কি স্কুলে গেছে?
হ্যাঁ, গেছে।
তোমার জামাই সুস্থ আছে?
সে সুস্থ আছে।
তাকে কি হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলে?
নিয়েছিলাম।
তোমার দৈনিক আয় ঠিকঠাক হচ্ছে তো?
কোনোভাবে চলে যাচ্ছে।
আচ্ছা, চলে আসো।
ধুর, বদমাইশ।
কতবার বলেছি আমাদের দড়ি ব্যবহার না করতে।
কে করেছে?
K4 এর খৃষ্টান মহিলাটা?
ঐ পাগলিটাই..
গত বছর তাকে না জানিয়ে কাজ ছেড়ে দেওয়ায় সে আমাকে উসকে দিতে চাচ্ছে।
এখন সবকিছু ফেলে দিবো।
না, তা করবেন না। পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে।
অযথা ঝামেলায় জড়াতে যাবেন কেন?
বাড়িওয়ালাকে জানান। -ধ্যাত!
আজকে দেখবে কার কত দম আছে! এখন, চলো।
দাঁড়ান, আমি কাপড় নিয়ে আসছি।
ওহ না।
সব চাবি দেখতে একই মনে হচ্ছে।
এগুলো কাজ করছে না। বাদ দাও, সুক্কু।
স্যার,
বলুন, ম্যাডাম।
স্যার, ঐ মেয়ে চাবি আনার পর আমরা চেক করবো।
ওকে, ম্যাডাম।
এই ফ্ল্যাটের বাথরুমের জানালা কোনদিকে বলতে পারবেন?
সেটা চত্বর থেকে দেখা যায়, ম্যাডাম।
সুক্কু, চলো চেক করে দেখি। আচ্ছা, ম্যাডাম।
একটা মাস্টার চাবিও কিভাবে কাজ করছে না?
এগুলো বিল্ডারদের কাছ থেকে আসা পুরনো চাবি, ম্যাডাম।
বেশিরভাগ স্বত্বাধিকারীই লক পাল্টে ফেলেছে!
লিফটে উঠা লাগবে না?
এটাই শেষ তলা, ম্যাডাম।
আমরা সিঁড়ি দিয়ে যেতে পারবো।
স্যার, K13 এর বাথরুমের জানালা কোনদিকে...
এইদিকে, ম্যাডাম।
দেখুন ম্যাডাম!
আজ বিকেলে চত্বরে একটা বার্থডে পার্টির আয়োজন করেছি..
আর এখন ক্যামেরা দুটো ভেঙে গেছে..
এরপর চিন্তিত হয়ে পুলিশ স্টেশনে কল করেছি।
চিন্তার কিছু নেই স্যার!
আরো ২ জন কনস্টেবলকে আসতে বলেছি।
কেউ যদি তাদের নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে..
সবগুলো ব্লক তদারকি করবো।
ওকে ম্যাডাম!
এইদিকটা চেক করবো ম্যাডাম?
আমাদের মধ্যে কিছু একটা রয়েছে!
তুমি আমাকে এখান থেকে যেতে দিচ্ছো না!
মারা যাওয়ার আগে তোমার সমস্যার ব্যাপারে আমাকে বলে যেতে পারতে।
তুমি এখন কী করেছ!
হেই।
আপনার ফোন নাম্বার কী?
৯৫৯৭ ৫৯২ ৬৮২
এটা কি ভাঙা ক্যামেরা? -জ্বী।
হ্যালো, স্যার। কুরিয়ার বয় বলছি।
জ্বী, বলো।
আপনি সিকিউরিটি রুমে আসতে পারবেন?
আর কিছুই ভাঙেনি। সবকিছু ঠিক আছে।
K13 এর পার্কিং কোনটা?
কেন? -শুধু এটা, ম্যাডাম।
আর্জেন্ট, স্যার।
আপনি আসবেন? নাকি আমি আসবো?
৩ নং গেইট এইদিকে।
এই ক্যামেরা পুরো এরিয়া কভার করে রাখতে পারবে।
এইদিক দিয়ে আপনি মেইন গেইটে যেতে পারবেন।
তুমি সেখানে থাকো, ব্রো।
তুমি কোথায় আছো শুধু সেটা বলো। আমি সেখানে আসছি।
আমি লাইনে আছি। আপনি আসুন।
হ্যালো স্যার, কোথায় আপনি?
ব্রো, আমি কাছাকাছি চলে এসেছি। ২ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
হ্যালো?
ব্রো?
হ্যালো?
ব্রো?
ব্রো, কোথায় তুমি?
হ্যালো, উত্তর দাও ব্রো।
জ্বী স্যার।
ওহ না।
আপনার কাছে পার্সেল ডেলিভার করাতে বিরাট ইস্যু সৃষ্টি হয়ে গেছে।
পার্সেলটা শুধুমাত্র ম্যাডামকে ডেলিভার করা যাবে।
আপনি সেটা ফেরত দিতে পারবেন?
ফেরত...?
ব্রো, এটা তাকে দিয়ে দিবো।
স্যার, সেটা অবাঞ্ছিত ঝামেলা সৃষ্টি করবে...
আর তা হয়ত পুলিশ পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে..
ব্রো, পুলিশকে এতে টেনে আনার কি দরকার?
ব্রো, তুমি কোথায় আছেো বলো। তোমার সাথে পারসোনালি কথা বলবো।
এর চেয়ে ভালো আপনি গিফটটা নিয়ে আসুন।
ব্রো, এই পার্সেল আমি পাঠিয়েছি।
ব্রো, এটা একপাক্ষিক প্রেম। প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো।
গতকাল রাতে পাবের মধ্যে সে আমাকে সাজা দিয়েছে।
যদি সে পার্সেল রিসিভ করলে আমাকে পুলিশে ধরিয়ে দেবে বলে সাবধান করে দিয়েছে।
পার্সেল যাতে ডেলিভার না হয় সেই ব্যাপারে নিশ্চিত করতে বলেছে।
এই কথাটা সে বেশ জোর দিয়ে বলেছে।
প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো ব্রো।
এই বিষয়টা এখানেই ইতি টানার জন্য আমি তোমার পায়ে পড়ছি।
ব্রো?
কথা বলো, ব্রো।
ব্রো?
ব্রো, কোথায় তুমি?
ব্রো?
কথা বলো, ব্রো। তুমি আছো সেখানে?
ব্রো?
এটা তেমন বড় ইস্যু না, ব্রো।
এই ব্যাপারে ভুলে যান!
ধন্যবাদ, ব্রো।
চলো, এক কাপ চা খাই!
লাগবে না, ব্রো।
তাছাড়া আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, ব্রো।
এই নাম্বারে আর কল দিবেন না। এটা অফিসিয়াল নাম্বার।
ওহ, না। আমি কল দিবো না। কথা দিচ্ছি।
কথা দিচ্ছি তোমাকে আর বিরক্ত করবো না। বিরক্ত করতে যাবো কেন?
অসংখ্য ধন্যবাদ, ব্রো।
স্যরি, ব্রো।
নিখিল, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
থিলাক আঙ্কেলের ঘরে বল ঢুকে গেছে মা।
সেটা নিতে যাচ্ছি।
নিখিল!
আসছি মা।
আজকেই এই বলটা ফেলে দিবো।
এই চেয়ারটা নাও।
কাজ শেষ? -জ্বী, স্যার। কাজ শেষ।
আচ্ছা।
তোমরা যেতে পারো। -আসি, স্যার।
ধন্যবাদ স্যার।
চলো, সিঁড়ি দিয়ে নামি। -হ্যাঁ, চলো।
পুলিশরা কি চলে গেছে?
না, এখনো আছে।
মাফ করে দাও, পাভি।
না, তুমি করবে না।
আমার সাথে একবার কথা বলো।
প্লিজ।
তুমি আসার আগেও আমি একাই ছিলাম।
এটা নতুন কিছু না।
কিন্তু, একবার কথা বলো।
এটা ইচ্ছে করে করিনি।
সত্যি বলছি, বিজয় যে এই ব্যাপারে জানবে আমি তা প্রত্যাশা করিনি।
আমাকে এখানে ডেকেছ কেন?
তা কিছুই পাল্টাবে না।
বিজয়, আমি ডেকেছি তোমাকে।
বিজয় প্লিজ।
আমার অপরাধ আমাকে শাস্তি দিবে।
তুমি কি মজা করছো?
নিজেকে কি মনে করো?
তুমি নিজেকে অপরাধী ভাবলে তাতে আমি মাথা ঘামাতে যাবো কেন।
বুলশিট।
আমার সময় নষ্ট করো না। -বিজয়, প্লিজ।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
অন্তত, আমার জন্য?
তোমার জন্য?
তুমি তোমার বন্ধুর প্রাইভেট জীবন নিয়ে গল্প লিখেছো।
শুধুমাত্র নিজের সুনামের জন্য,
আর তা থেকে টাকাও কামিয়ে নিচ্ছো।
তোমার মত এতটা বাজে মেয়ের জন্য।
কিন্তু, তুমি অন্তত আমাকে কম জ্বালাতন করেছ।
কিন্তু, তোমার মত বিশ্বাসঘাতকতা আমার সাথে আর কেউ করেনি।
বিজয়, প্লিজ।
স্যরি। -চুপ করো।
স্যরি বলবে না।
তোমরা দুজনেই অভিনয় করছো?
জামাইয়ের অগোচরে আমাদের ৮ বছরের ..
একটা শিশু থাকা উচিৎ না..
তোমার কলিগ আনান্দের সাহায্য নিয়ে..
তুমি কৃত্রিম গর্ভাধান করে একটা বাচ্চার জন্ম দিয়েছ...
পরিবার এবং বাচ্চাকে এর কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছ।
ছিঃ।
বিজয়, তুমি চেকআপের জন্য আসোনি। -তুমি কি ভয় পাওনা।
তুমি কি ভয় পাওনা।
আমাকে দোষারোপ করার সাহস দেখাচ্ছো।
হ্যাঁ, আমি চেকআপ করতে আসিনি।
তো, আমরা কি বাচ্চা ছাড়া বেঁচে থাকতে পারবো না?
কিংবা অপেক্ষা করতে পারবো না?
যখন জামাই কাজে বের হয়,
অন্য কারো সাথে বিছানায় শুয়ে শহীদ হওয়ার মত কথা বলছো।
বিজয়, -বিজয়, না।
ওহ না...না...
বিজয় এই বইটা পড়লে,
তুমি বুঝতে পারবে।
তুমি পাগল নাকি?
আমি তার দিক থেকে ঘটনাটা লিখেছি।
তার কলঙ্ককর চরিত্র আমার কাছ থেকে লুকানো..
আর তা তুমি সারা পৃথিবীকে জানিয়েছ।
ধুর!
এটা যে তোমার গল্প তা কেউ জানে না!
প্লিজ।
কিন্তু, আমি জানি।
আমি তার কলঙ্ককর চরিত্র সম্বন্ধে জানি?!
এতক্ষণে আনান্দ এই ব্যাপারটা সারা পৃথিবীকে জানিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু, তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি যদি না থাকতে তাহলে আমি তার সম্বন্ধে জানতে পারতাম না।
বিজয়, প্লিজ। -চুপ করো।
পাগল!
দুজনেই!
তুমি সাইকো।
তুমি বিশ্বাসঘাতক।
এসব কিছু হচ্ছে তা আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
এখন তুই জানিস, তোর পাশে কেউ নেই কেন?
কারণ, তুই একটা রাক্ষসী।
এই পৃথিবীতে, যে সেন্সিটিভ ব্যাপারটা শুধুমাত্র আমি আর আনান্দ জানতাম,
মানসিক যন্ত্রণা সহ্য করতে না পেরে তোকে জানিয়েছিলাম।
তোকে বিশ্বাস করেছি।
অন্য কারো চাইতে তোকে বেশি বিশ্বাস করেছি।
আমার কৃতকর্মের বারোটা বাজিয়েছিস তুই।
তোর আশেপাশে থাকা রক্তমাংসের মানুষদের তুই কখনওই গায়ে মাখিস না।
সবকিছু তোর কাছে গল্প।
সবাই ক্যারেক্টার।
তোকে অভিশাপ দিচ্ছি।
তোকে এর দুর্দশা ভোগ করতে হবে।
হ্যালো, কোথায় আপনি?
ম্যাডাম, আমার পৌঁছাতে আর ৪৫ মিনিট লাগবে।
আচ্ছা, আসুন।
ওকে, ম্যাডাম।
তোর বলা অংশকে অনুপ্রেরণা হিসেবে নিয়ে শুধু প্লটটা লিখেছি,
আর তোর কৃতকর্মকে সমর্থন জানাতে গল্পটা লিখেছি।
কেউ এর সূত্রপাত জানবে না ভেবে ভুল অনুমান করেছি।
বিজয় এই ব্যাপারে জেনে যাওয়ায় অবাক হলাম।
লেখকরা গল্পের খাতিরে যেকোনো চরম পর্যায়ে যেতে পারে।
কিন্তু, আমি ক্ষমার অযোগ্য।
স্পষ্টত, তুমি একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কথা বলতে অনিচ্ছা প্রকাশ করবে।
তাও আবার একজন সাইকোলজিস্টের সাথে, এই ধরনের বেশভূষায়।
এটা আরো কষ্টকর, ঠিক না?
কিন্তু, তোমাকে আমাদের সাথে কথা বলতে হবে না।
তোমার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা রয়েছে।
তোমার মত কেউ কিন্তু,
ডিপ্রেশন থেকে বেরিয়ে আসা! তার সাথে কথা বলতে পারবে তো?
এ নিয়ে আমি একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে কিভাবে কথা বলবো?
শুধু অপরিচিত ব্যক্তি না।
এমন একজন ব্যক্তি যে ডিপ্রেশন থেকে বেরিয়ে এসেছে।
তোমরা দুজনে একজন আরেকজনকে চিনো না।
এই ধরনের কারো সাথে তো কথা বলতে পারবে?
হাই,
তুমি এখানে কেন এসেছ?
তুমি কেন এসেছ?
যদি কারো সাথে কথা বলতে ইচ্ছে হয়,
আমি এখানে চলে আসি।
বলো।
তুমি কেন এসেছ??
ডিপ্রেশন।
কে বলেছে তুমি ডিপ্রেশনে ভুগছো?
এটা কেমন প্রশ্ন?
আমি জানি।
এমনকি আমার বন্ধুরাও বলেছে।
তারা সেটা কিভাবে বললো?
আমি সঙ্গীহীন।
কারো সাথে কথা বলি না।
এমনকি কারো সাথে কথা বললে রেগে যায়।
ওকে।
কিন্তু, কে তোমাকে এরকম ব্যবহার করতে মানা করেছে?
আমরা যদি কারো প্রত্যাশা অনুযায়ী ব্যবহার দিতে না পারি,
এটা কি কোনো রোগ?
আমাদের চারপাশের পৃথিবীটা ঘুরে দেখো।
তুমি কি আসলে তাদের সাথে থাকতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করো?
একা থাকতে চাওয়া ভুল কিসের?
তোমার কোনো বন্ধু নেই?
একজন ছিল।
তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
তোমার ব্যাপারে কথা বলবো।
ওকে।
তুমি কী করো?
আমি সিনেমার সহকারী পরিচালক।
প্রযোজকের জন্য একটা গল্পের খোঁজে আছি।
তুমি কি গল্প লিখো?
গল্পগুচ্ছ আমার একমাত্র সম্বল!
একটা গল্প লিখেছিলাম, দশদিন শুট হয়ে কাজ স্থগিত হয়ে যায়।
এরপর থেকে, কিছু লিখতে পারছি না..
লেখকের প্রতিবন্ধকতা।
হ্যাঁ।
তুমি কিভাবে জানো?
আমিও লিখি..
ওহ, সিনেমার জন্য?
না।
শুধু তোমার ব্যাপারে বলো।
কিন্তু, লেখার জন্য কি নির্জনতার প্রয়োজন হয় না?
চিকিৎসার প্রয়োজন কি?
আমিও একই ফিল্ডে দশ বছর ধরে আছি।
দীর্ঘস্থায়ী বিরতির কারণে..
আমি আর কিছু লিখতে পারছি না..
এমনকি আত্মহত্যা করার কথাও চিন্তা করেছি।
তোমার কি এমন অনুভূতি হয়নি?
অনেকবার।
তুমি এর থেকে কিভাবে বেরিয়ে এসেছ?
কে বলেছে, আমি বেরিয়ে এসেছি?
তুমি কী বলছিলে?
তোমার নাম?
তুমি বলো।
এরপর আমি বলবো।
মাধি...
মাধিআঢ়াঘান।
তোমার নাম?
হ্যালো হেই...
হ্যালো।
ক্লাইম্যাক্স পুরাই জগাখিচুড়ি!
গো-প্রো গোপাল নামের লোকটা ফাটিয়ে দিয়েছে।
চারিদিকে খালি ড্রোন উড়ছে।
এক কথায়, মুভি একেবারে ফ্লপ।
খুব ভালো মুভি, ভাই।
ফাটিয়ে দিয়েছে, ব্রো।
সেরা, ভাই।
ব্রো, এক মিনিট, মুভি কেমন লাগলো?
ভালো ছিল।
আসলে, আমি এই মুভির একজন সহকারী পরিচালক।
তাই নাকি? -হ্যাঁ।
আরেক ব্যক্তি মুভির ক্লাইম্যাক্সকে জগাখিচুড়ি বলেছেন, এই ব্যাপারে আপনার কী মত?
দুই বছর ধরে আমরা খাটনি করেছি,
কিন্তু, তিনি দুই মিনিটেই মুভিকে বস্তাপচা বলে দিলেন।
এটা উনার ইচ্ছা।
আসলে, আমি এই মুভির একজন সহকারী পরিচালক।
হেই, বন্ধুরা।
শ্যাম ব্রো'র ট্রিট এটা!
আমরা লেখককে অপহরণ করবো।
ওকে?
আয়...আয়...
ভাই...
হেই, তোরা এখানে এসেছিস কেন?
আয়...আয়...
এসব কী? এটা তো একেবারে ইনভেস্টিগেশন রুমের মত লাগছে।
আয়...
তুই যদি শুধুমাত্র সিনেমা বলিস,
ঠিক এইভাবে তোর জীবন নিয়ে ফেলবো!
আমি আসছি না। -হেই, আয় না।
তুই এরকম কিভাবে করতে পারিস? -আমি আসছি না।
তোরা যা। আমি আসছি না।
হেই, আয়।
আসছি না। প্লিজ।
আয়... -প্লিজ
আয় না, ব্রো।
আয় না দোস্ত! তুই হয়ত সেখান থেকে গল্প পেয়ে যেতে পারিস।
আসলে, আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের জন্য অপেক্ষা করছি।
হেই, হেই...
ধীরেসুস্থে, পরিচালক, স্যার।
স্যরি, ওকে।
আমি চড়ে আছি আর..
তুমি জানো, স্যরি।
তা না,
তা ঠিক আছে।
আমি বলছি এখন না।
তুমি এখন কী চাও?
শুনেছ তো?
তুমি এখন কী চাও?
ট্রিক প্রশ্ন?
সেরকমই।
বলো,
তুমি এখন কী চাও?
এই মুহূর্তে, আমার মনে শুধু ভালো গল্প লেখার চিন্তাই আসছে।
যেটা শোনামাত্র স্তব্ধ হতে হবে।
আলাদা!
এমন কিছু যা কেউ কখনো করেনি।
এমনকি আজকে এখানে আসার জন্যও
আমি আগ্রহী ছিলাম না।
কিন্তু তুমি জানো,
আমাদের দুজনের মধ্যে গল্পগুজব হলো,
আর এখন, এখান থেকে যেতে ইচ্ছে করছে না।
আমি বলবো?
একটা গল্পের সূত্র?
অবশ্যই ভেবে দেখতে হবে।
শুধুমাত্র যখন সেটাতে আমার নিজের ভিতর কিক কাজ করে!
কিন্তু, আমাকে তোমার অনুপ্রেরণা হওয়ার সুযোগ দাও।
অনুপ্রেরণা?
তুমি একজন অসাধারণ অনুপ্রেরক তা আমি জানি।
কিন্তু, ব্যাপারটা হচ্ছে...
মাই প্লেস।
এখন?
ওকে, আমার বন্ধুদের বলছি।
তাদেরকে আমার ব্যাপারে বলো না।
আর,
একসাথে বের হবো না।
আমি তোমাকে সিগন্যাল থেকে পিক করবো।
না তোমার ব্যাপারে বলবো...
…না তোমার ঘরে যাওয়ার ব্যাপারে বলবো...
না সেখানে কী হবে তার ব্যাপারে বলবো!
তোমার ঘরে যেতে কতক্ষণ লাগবে?
শুধু পাঁচ মিনিট।
আমার ঘর হাতের নাগালে।
ওকে।
তোমার ব্যাপারে বলো।
আমার ব্যাপারে...
তেমন কিছু বলার নেই!
মিডল ক্লাস পরিবারে বড় হয়েছি।
বাবা-মাকে ছেড়ে এসে একা থাকি।
আসলে, এতে যথাযথ কোনো কারণ নেই।
তারা আমাকে পছন্দ করে না।
আমি তাদের পছন্দ করি না।
শুধু নিজের কথাই শুনি।
তাই নাকি?
ওহ।
বাবা-মাকে ছেড়ে এসেছি ছয় বছর হয়ে গেছে।
ওহ।
আসলে, এই ট্যাটুর মাধ্যমে এসব কিছুর সূত্রপাত হয়েছে।
ভালো লাগছে।
একজন বন্ধু ছিল।
তাকে হারিয়েছি।
তাও নিজের লেখনীর কারণে।
কিন্তু...
লেখনীই আমার জীবন।
আমারো।
কিছু সময়ে, লেখার জন্য ভালোবাসা আমাদের চোখ অন্ধ করে দেয়, তাই না?
ঠিক।
আমি জানি না কেন।
প্রায় এক বছর যাবত কিছু লিখতে পারছি না।
আমার ধারনা আমি তা হারিয়ে ফেলেছি।
আমার যে বন্ধু ছিল।
হেই,
ওহ, না।
আর কিছু করতে পারি না।
একই পীড়া!
তোমার সব সমস্যা আমারো আছে।
কিন্তু, কী করবো?
কোনো কিছুর ব্যাপারে চিন্তা না করে,
সুখী থাকি।
কিন্তু, একটা...
একটা?
নতুন গল্পের ব্যাপারে আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
যেমন- নিজের ভুলের জন্য ক্ষমা চাওয়া।
শুভকামনা রইলো।
হেই, তুমি কী করছো?
হেই, এখানে?
মাধি।
শুনতে পাচ্ছো?
শুনতে পাচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছো?
তুমি কি এখন পড়ে শোনাবে?
কারো জীবনকে গল্প হিসেবে লিখতে গিয়ে..
আমি তাদের ধ্বংস করে দিয়েছি...
আমার জীবনের গুরুত্বপূর্ণ একটা দিন তোমাকে দেওয়ার মাধ্যমে,
তোমাকে একটা জীবন দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এই গল্পটা বলা কি এখন জরুরি?
নিশ্চয়, তোমার গল্পের জন্যে আমি অনুপ্রেরণা হয়ে থাকবো,
ওকে।
মাধি।
সামনের কিছু সময় তোমার জন্য বিরাট অনুপ্রেরণা স্বরূপ।
কিন্তু, আমাকে প্রমিজ করতে হবে তোমার।
ওকে, বলো।
তোমার মুভিতে,
যদি এই গল্প দিয়ে মুভি বানাও...
সেটাকে আমার গল্প হিসেবে উল্লেখ করবে।
আমার "মালারভিঢ়ি" নামকে হাইলাইট করবে!
করবো।
প্রমিজ?
এই অধিকার প্রতিষ্ঠার জন্যেই আমি এখানে এসেছি?
শুধু একটা মুভি না...
...প্রতিটি মুভিতেই করবো সেটা।
সত্যি বলছি।
ওকে।
তোমার নাম, মালার...
মালার...
মালারভিঢ়ি।
তোমাকে সেটা আমার গল্প হিসেবে উল্লেখ করতে হবে।
আমার "মালারভিঢ়ি" নামকে হাইলাইট করবে!
কথা দাও!
ঠিক আছে?
তুমি কি পাগল?
কী করেছ তুমি?
এখান থেকে পালাবো কিভাবে?
তুমি আমার জন্যে মারা যাওনি।
নিজের জন্য আমার স্বপ্নকে বিনষ্ট করেছ।
এই সব কিছু কি কেউ বিশ্বাস করবে?
অনুপ্রেরণা? বাল!
তোমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেছি?
কোনো জঘন্য জিনিস নিয়ে ফেসবুকে পোস্ট করবো।
তো?
ধ্যাত!
পোড়াকপাল আমার।
আমি যে সংগ্রাম করছিলাম তা সত্য।
কিন্তু তার জন্য কি তুমি এটা করবে?
তোমার এত চিন্তা কিসের?
তুমি শান্তিতে মরেছ।
আমি ফেঁসে গেছি।
আমাকে তোমার অনুপ্রেরণা হওয়ার সুযোগ দাও।
শুভকামনা রইলো।
এই তলায় এবং ৩ নং গেইটে, সে নির্দিষ্টভাবে ক্যামেরা ভেঙেছে!
আমি যাতে ধরা না পরি তুমি তার জন্য সব প্ল্যান করে রেখেছ।
আমি যে এখান থেকে পালাতে পারবো তাতে তোমার আস্থা ছিল।
তোমার ইচ্ছে অনুযায়ী আমি পালাচ্ছি।
গতকাল রাতে তোমার মনের কথা আমাকে বলতে পারতে।
হেই, আমি চত্বরের দিকে আসছি। জলদি আসো। শুধুমাত্র দশ মিনিট।
কাজের জন্য অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
সব ঠিক আছে তো? -ধন্যবাদ।
হ্যাঁ...হ্যাঁ....
নতুবা, আপনাদের সাথে আমার কোনো সমস্যা নেই।
হেই, এস আই চলে এসেছে। -পাভিত্রা।
হ্যালো, ম্যাডাম।
চাবি নিয়ে এসেছ?
জ্বী, ম্যাডাম।
এখন, চত্বরে কিভাবে যাবো?
লিফটে সবসময় পাওয়ার ব্যাকআপ থাকে।
ওহ, আচ্ছা।
আজকে কারেন্টের কী হলো?
ট্রান্সফরমারের কাছে তারা খনন কাজ করছে।
তারা কি জেনারেটর চালু করছে?
দাঁড়াও! তারা এখনি ডিজেল ভর্তি করছে।
এরপরেই চালু করে দিবে।
সেটাকে আমার গল্প হিসেবে উল্লেখ করবে।
আমার "মালারভিঢ়ি" নামকে হাইলাইট করবে!
প্রমিজ!
ঠিক আছে!
ওহ, না।
স্যরি, স্যার।
স্যার, এটা কি আপনি?
এখানে কী করছেন স্যার?
আচ্ছা স্যার! স্যরি স্যার!... -দিলীপ স্যার।
পার্টিতে সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
প্রযোজক আপনাকে সঙ্গে করে নিয়ে যেতে বলেছেন।
আমার পার্টি এখানেই।
স্যার, প্রযোজক আপনাকে আসতে বলেছেন। -দিলীপ।
তুমি এখানে কী করছো?
এখনকার দিনে, সাক্সেস পার্টি অনেক বড় কৃতিত্ব!
তুমি শুধু এখানে দাঁড়িয়ে আছো।
সবাই তোমার জন্যে অপেক্ষা করছে।
এসো, চলো।
না, স্যার। আমি চলে যাচ্ছি।
এসো! কখনো কারো সাথে মিলেমিশে চলো না কেন?
এসে উপভোগ করো!
এসো। এসো, চলো।
না, ঠিক আছে, স্যার।
চলে যাচ্ছি। -ভাই, এখানে আসো।
ধন্যবাদ।
দিলীপ, এডভান্স নাও।
তুমি আমার সাথে পরের মুভিটা করছো। -অবশ্যই স্যার।
নায়িকা চলে এসেছে। -ধন্যবাদ।
এসো।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
ভিতরে সবাই তোমার অভিনয়ের সুনাম করছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
স্যারই হচ্ছে এর কারণ।
আসো, ভিতরে আসো।
আসছি, স্যার।
দিলীপ স্যার, আপনি আসছেন না?
না, আমি চলে যাচ্ছি।
উনি সাক্সেস পার্টিতেও যাচ্ছেন না কেন?
মুভিতে উনি মেয়েটার চাইতেও উন্মাদ।
এইজন্য এখানকার গল্পটাও একই।
একদমই না, উনি খুব ভালো মানুষ।
এই গল্পটি একটি বাস্তব ঘটনা থেকে অনুপ্রাণিত।
তুই কি সেটা পড়িসনি?
OMR এর একটা হোটেলে, একজন উত্তর ভারতীয় আইটি মেয়ে নিরুদ্দেশ।
"One fine evening!"
"It was Twilight"
"Desires spiked and masks tweaked"
"There she walked in to the trap, like a bug."
"This world lacks the taste for art"
"To admire, taste and feast on it..."
"Show no Mercy!" "Wait no further!"
"Show no Mercy!" "Show no Mercy!"
"This is a world of lethargy"
"It's also the world looking for evidences"
"No one has the love for art"
"Nor interested to know others' love for art"
"She walked in to the trap"
"He was in rage with his desire for story"
"Rip off life, as the curtains go up"
"Breaking the barriers!"
"With full of rage!"
Show no Mercy! Show no Mercy!
"He finished the Story!"
"Destroyed the evidence!"
"Conquered the world!"
"He finished the Story!"
"Destroyed the evidence!"
"Conquered the world!"
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আবরার শাফিন
"Has the night left out of hand?"
"The breeze at night awaits to leave"
"The time the demon stays"
"Why this turbulence ?" "The thought trembles on..."
"Will you escape being caught in the stone box?"
"You've come close to death"
"You've come listening to a girl" "No way to escape...!"
"The fire spread as a circle!"
"Has the night left out of hand?"
"The breeze at night awaits to leave"
"The time the demon stays"
"Why this turbulence ?" "The thought trembles on..."
"The cries of death is heard"
"Struggling for life...!"
"Will hit the person"
"The fear bursts, over night"
"The cries of death is heard"
"Struggling for life...!"
"Will hit the person"
"The fear bursts, over night"
"And the whirl wind"
"The dream come true!"
"When spotting the blood, Haven't recovered yet from forgetfulness"
"Has the night left out of hand?"
"The breeze at night awaits to leave"
"The time the demon stays"
"Why this turbulence ?" "The thought trembles on..."
"Bikki Likki Bikki Likki...Ki..Ki.."
"A lust of fire in the heart as time moves on"
"Bikki Likki Bikki Likki...Ki..Ki.."
"A lust of fire in the heart as time moves on"
"Bikki Likki Bikki Likki...Ki..Ki.."
"A lust of fire in the heart as time moves on"
"Get high"
"Don't search for me within you just to lose yourself"
"Get high"
"Don't take a dip in the sky in search of me"
"Hangout"
"Don't tell me your desires in loops"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"Eyes are longing and, Why dont you rock my world"
"Quench my thirst"
"You can tell your needs"
"You got all night"
"To satisfy the desires"
"This is Life"
"This is the answer"
"Get high..."
"Be Me..."
"Take my Hands..."
"Reach for the Sky"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"Why did you seek me?"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"Why did you seek me?"
"You are on top of the sky, what more are you searching beyond that?"
"Let's go leaving this body behind!"
"One fine evening!"
"It was Twilight"
"Desires spiked and masks tweaked"
"There she walked in to the trap, like a bug."
"This world lacks the taste for art"
"To admire, taste and feast on it..."
"Show no Mercy!" "Wait no further!"
"Show no Mercy!" "Show no Mercy!"
"This is a world of lethargy"
"It's also the world looking for evidences"
"No one has the love for art"
"Nor interested to know others' love for art"
"She walked in to the trap"
"He was in rage with his desire for story"
"Rip off life, as the curtains go up"
"Breaking the barriers!"
"With full of rage!"
Show no Mercy! Show no Mercy!
"He finished the Story!"
"Destroyed the evidence!"
"Conquered the world!"
"He finished the Story!"
"Destroyed the evidence!"
"Conquered the world!"